:הובא, סונכרן ותוקן ע"י dd123
.חיבור
.ספר טלפונים
.ג'ף - עבודה
.לוגאן - בי"ס
.בית
.ג'ף - נייד
.ג'ף - עבודה .ג'ף - נייד
.ג'ף - עבודה .ג'ף - עבודה
"עונג אחרי הצהריים"
- קתרין האן -
- ג'ונו טמפל -
- ג'וש רדנור -
- ג'סיקה סנט קלייר -
- מיקאלה ווטקינס -
- ג'וש סטמברג -
- ג'ון קפלוס -
- קיגן מייקל קי -
- אנני מומולו - - סוזי נקמורה -
- נואה הארפסטר - - יוג'ין קורדרו -
- 'ג'יין לינץ-
?מה יש לי להתלונן
...נשים בדארפור
הולכות ברגל 25 ק"מ .בשביל מי שתייה. נאנסות בדרך
ובדרך הביתה, רק כדי להביא .מים למשפחה... נאנסות שוב
,כל המים נשפכים, הן חוזרות ...בטח נאנסות פעם שלישית
?איזו זכות יש לי ?איזו זכות יש למי מאיתנו-
רייצ'ל, אני צריכה להזכיר לך ?כמה זמן את מקדישה לנתינה
את יודעת מה? אם זה נטול גלוטן ?והטעם אותו טעם... מה רע
!אימהות המתנ"ס היהודי
?מה אנחנו עושות !מכינות ארוחות למחוסרי דיור-
.אני מעלה את זה !כשתגיעו הביתה, תעשו לייק
.ולא מספיק לייק. תשלחו לכולם .שגם החברות שלכן יעשו לייק
.ניפגש במכירה הפומבית .רייצ'ל, אני מדברת אלייך
.כן. יטופל
...זמננו תם
?איך הולך עם לוגן ?הוא בסדר
.לוגן בסדר גמור ?אתם משחקים-
אמרת שקשה לך .לשבת איתו על הרצפה ולשחק
,כן. זה כיף
.לשבת על הרצפה ולשחק איתו
?ומה שלום ג'ף
.כן... הכל בסדר
.יופי, יופי, יופי
רייצ'ל, את לא חייבת ...לומר לי את האמת, אבל
.זה הזמן שלך .את משלמת עליו
.עדיין אין סקס
.לא זוכרת כמה זמן ?חצי שנה
.זה הרבה זמן
בטח יש הרבה זוגות ...שעוברים תקופות יבשות
.לא זוגות בריאים, לא
במקום לדבר על העובדה שאנחנו .לא עושים סקס, יש לנו שמות קוד
...הוא שואל אם ."לצאת עם הכלב"
.היי, מותק
.אני מנסה לישון ...כן-
.חשבתי לצאת עם בונט
,או שהוא סתם יישאר בבית
...אם את לא רוצה, כן
.זה לא משנה לי
.שיישאר
?את בטוחה .כן-
.טוב
?את נמנעת ממגע מיני
?לפני השינה .זה הזמן הכי גרוע לסקס
?היית מעדיפה זמן אחר
...בשלוש וחצי, או
...בארבע, שעת התה
...את יודעת, בסתר
,וילונות מוגפים ...קרני השמש מנסות לחדור
...להיפגש איפשהו
?אפשר לחלוק איתך משהו
,כשפורשיה ואני נפגשנו ...'ב-1979, במכללת סמית
הפסיכולוגית שלך מספרת לך ?על החיים שלה
.לא, כי הייתי מפטרת אותה
...זאת הפרה של .שבועת היפוקרטס, או משהו
לנור תמיד מדברת על בת הזוג ,הלסבית הנוראית שלה, פורשיה
.ועל האהבה העמוקה שלהן .בבקשה תפטרי את לנור-
בטח יש להן אורגזמות .בעיניים פקוחות
?...להסתכל בעיניים של בן הזוג
.לא תודה
אלוהים, כמה בא לי להבריז .מהמכירה הפומבית! אני לא רוצה
.אלוהים... גם אני לא
אני אקנה את מקום החניה" "!לאישתי האיומה
לא, אני אקנה את מקום החניה" "!לאישתי האיומה
".מועדוני ג'נטלמנים" .בטח. הם הכי ג'נטלמנים-
.כובע צילינדר והזין בחוץ ,כן. הביצים מציצות החוצה-
...עם מונוקל קטן .צפרא טבא, גברתי"-
"?ברשותך, האוכל להביא ביד"
?היית פעם במועדון חשפנות
ברצינות? -בו ואני היינו ?במיליון מועדוני חשפנות. -ברצינות
,כן. אנחנו הולכים, מתחרמנים .ואז חוזרים הביתה ומזדיינים
?לשמור לנו מקום ?מה הבעיה שלך-
.אני מנחש שזה היה רעיון של סטף
.לא, הרעיון היה שלי ?מה-
.אף פעם לא עשיתי דבר כזה .זה יהיה קורע מצחוק
?אף פעם לא היית במועדון חשפנות .לא-
,מועדוני חשפנות הם עצובים .והם הכי לא מחרמנים אותי
.הם מכעיסים אותי
,ציצים לוהטים, צעירים ?אמריקניים... זה לא מחרמן אותך
?מאיפה לך שהן אמריקניות
.אולי הן... לא יודעת
אין לך מושג מה יצפה לך ?כשנחזור הביתה. -באמת
.זה יהיה מיני
!זה יהיה ממש מיני
.אני אוכל אותך חי
.אולי אפילו... אעקור לך אותו .בסדר. -אתה לא יודע-
.אני באמת לא יודע
.זה יהיה טוב .טוב-
אני אתעלס טוב טוב .עם הגוף האבהי שלך. -אוי. די
רציתי להשתתף במכירת הבית ,של משפחת קופרברג במאווי
.ועכשיו אני לא יכול
?ג'ף, למה לך להתאכסן בבית הזה .הוא נשמע דוחה
.בטח שכן. הוא במאווי
.לא רואים את הים מהבית שלהם ?למה שנתאכסן שם
...אלוהים, רייצ'ל .תלבשי משהו
גברים שמים את זה על הפרצוף .כשהם שודדים בנקים
,אם תלחץ על כפתור האזעקה .אני אירה לך בפנים
אמרת לבייביסיטרית ?מה לוגן אוהב לאכול
.לא
טוב. נראה אם נשארה .פיצת סויה קפואה
"סאם הוף בראו"
.שלום .תעודות זהות בבקשה-
?אתה רציני .כן. בימינו אי אפשר לדעת-
.כן, בבקשה .הלילה הטוב בחיי-
...אלוהים .תודה לך
.זה חלום
.תודה לך
?בת כמה את
.בת 19 .אלוהים... צעירה-
.אני אחרי לידה
.זה בסדר
...מותק
?אני רוצה להוציא את בונט, טוב .כן. -בסדר-
...לא, ברור, צריך
.כן
...בגלל זה
.חכה רגע, מצטערת
?מה את עושה
!אני נורא מצטערת .זה בסדר-
.מותק, אני נורא מצטערת .זה בסדר-
אני יודעת שזה היה אמור .להיות הערב! -זה בסדר
.ספרי לי הכל ?עשיתם את זה אתמול בלילה
.הקאתי, וג'ף היה עייף .אלוהים. את לסבית וג'ף הומו-
יכול להיות שהוא ניסה .לתקוע אותי. אין לי מושג
בו מקפל את זה לפעמים, ומנסה ?לדחוף לך? -כמו קרואסון רך
?להגניב את זה פנימה .אוי, זאת ג'ני
.חסרתן לי במכירה הפומבית .אני נורא מצטערת-
.לאחותי היה אירוע .גם לאחותי-
.מוזר !היי-
.מאט קנה לי את מקום החניה
.כמובן ?מישהי רוצה להשתתף במרוץ-
.אני. -אני .אני לא יכולה-
?מה את עושה .'קבעתי תור למסאז-
.היעד האחרון
."סאם הוף בראו"
"סאם הוף בראו"
.היי
.אמריקנו, בבקשה
?איך קוראים לך .סופיה-
.העודף בשבילך. תודה
.תודה
?סופיה .כן, תודה-
!היי
?אני מוכרת לך
עשית לי ריקוד ארוטי .בסופ"ש שעבר
.כן, אני זוכרת ?באמת-
?כן. באת עם בעלך, נכון !כן-
.זה מגניב .אני אוהבת את זה
?אתם גרים בעיר
.לא, אני גרה בסילבר לייק
.אדיר .כן-
אבל אני עוקבת .אחרי המשאית הזאת בטוויטר
.ככה מצאתי אותה היום
.בגלל שהם מצייצים .כן-
?סופיה .זה רק "שם הקפה" שלי-
.אני רייצ'ל .אני מקנה. נעים מאוד-
...כשסיימתי את הלימודים ,למדתי עיתונאות
,אבל לא התאפסתי על עצמי ,ומצאתי את עצמי במשרד יח"צנות
כותבת הודעות לתקשורת על .הגוונים של קליסטה פלוקהארט
מי רוצה לבוא איתי ?ל"בר מת'וד" החדש
.זה כבר פתוח? -אני רוצה .יש לי גרופון. נשתמש בו
.אני לא יכולה ?מה? למה לא-
.מחליפה שמן באוטו
?נכון כשמסמסים למישהו אמוטיקון .כן, בטח-
זה זה, אבל בעצם את מסמסת .תמונה קטנטנה של הפנים שלך
."זה נקרא "אמיטיקון ?"אמיטיקון"-
.כן, בדיוק קניתי את זה .זה של ג'ף-
,הוא חיכה שמשהו שלו יצליח ...ועכשיו הוא עובד כל הזמן, ואני
.באינטרנט
,הייתה לי תמונה אחת שלו .כשהייתי קטנה
,הוא לבש סווצ'ר חום מוזר .והיו לו פאות לחיים מטורפות
אמא שלי אמרה לי ,שהיה לו איי-קיו של גאון
,ושזאת הסיבה שהיא בחרה בו .בגלל שהיו לו גנים טובים
ואז, לילה אחד, היא השתכרה ,ואמרה לי שזו סתם תמונה
.ושאין לה מושג מי היה האבא
.חמודה... אני מצטערת
.לא, זה בסדר
.הוא תעלומה בעיניי
.אני יכולה לדמיין אותו
.נראה לי שהוא כמו אקסל רוז
!אלוהים! נחרת .כן-
!נחרת .כן. זה ממש לא חמוד-
!זה נורא חמוד .אני מבוגרת מדי בשביל לנחור-
.לא, זה חמוד
?את יודעת מה
.אעשן סיגריה
.טוב
?למה לא
...מצית
.זה נכבה .בואי הנה
?מוכנה .כן-
.שימי יד... כן
.פתאום נזכרתי למה מעשנים
?סופיה .כן-
.סליחה
!חכה! חכה
?מקנה, את בסדר !לא-
?את יכולה לעזור לי .כן-
!חכה רגע
!הוא לא מקשיב לי
?יש לך מפתח
!בבקשה, תפסיקי את זה
.כל החיים שלי נמצאים באוטו הזה
?מה זה, מקנה ?מה קרה
!היי, שמוק
!מישהו צבר 35 דוחות עם הרכב
!כמעט עצרו אותי !‏-צברתי 10 דוחות מקסימום
!יא מניאק !לא-
!היי! גבר
!לא! לא
!זין
?אלה החפצים שלך .כן-
...אדוני, אדוני
.סליחה, אדוני
,עם כל הכבוד ,אם הרכב עשה עבירות תנועה
.ואם הרכב על שמך, אתה האחראי ?מי את בכלל-
.זאת דודה שלי, סופיה
?אז תירגע, טוב ?מה תעשי עם החפצים שלך-
...טוב, טוב .לך מפה
.הבנו. הבנו
.אל תזוזי
...אז
.תניחי את החפצים שלך
.כאן נגור .בקומת הקרקע
...כאן !וואו-
,זה היה החדר של העוזרת ...אבל כבר אין לנו
!זה מהמם
!ברוכה הבאה .תרגישי כמו בבית
!וואו !היי
?מי זה
...היי, חבר .זה בונט-
!היי, חמודי
!זה השם הכי טוב לכלבלב
.אראה לך את החדר
...טוב
...אניח את החפצים שלך
!חייבים לאוורר את החדר
.מצטערת
...כן, זה
.זה היה החדר של העוזרת .קראו לה לוס
?מה פתאום עוזרת בית .אין לי אפילו עבודה
,היא הייתה מתנה משמיים ,כי כשהייתי בהריון עם לוגן
.חשבתי, "אני לא צריכה אומנת
".אני אמא. הגוף שלי בנוי לזה"
,ואז חזרתי הביתה ...לא יכולתי להניק, ניסיתי וניסיתי
.הוא לא הצליח לינוק .הפטמות שלי קטנות מדי, כנראה
,אז הוא בכה עם כולם ...חוץ מלוס, ו
...היא הייתה כל כך רגועה, ש
,כשהוא הגיע לגיל הגן .נאלצנו לפטר אותה
,לרגע חשבנו לעשות עוד ילד ...או שזה יהיה חדר העבודה שלי
.אני אוהבת את הצבע הזה
.החדר ייראה נהדר בצבע הזה
?את מחליקה על הקרח
.אלה... כן ...טוב, את יודעת
.לדקה וחצי... החלקתי
אמא תמיד אמרה לי ,להקיף את עצמי באנשים טובים
.כדי שיקרו לי דברים טובים
,לא נגעתי בסמים כבר 55 ימים .אז אנשים טובים זה חשוב מאוד
.אלוהים
.מקנה, זה מדהים .מזל טוב
.אמא שלי מכשפה
?וויקנית, את יודעת
לפעמים אני חושבת .שאולי גם אני מכשפה
?אלה השירותים שלי
?כן. את צריכה מגבות נקיות
.יש לנו אורחת
.דברי. אני מקשיב
.יש לנו אורחת ?מי-
שמעת על משאית .אספרסו יורסלף"? -לא"
...הקפה שלהם, ג'ף .אתה לא תאמין
כשמישהו יודע לעשות דבר אחד .כמו שצריך... -הבנתי, הוא טוב
.הוא ראוי לאובססיה .טוב-
התחלתי לעקוב .אחרי המשאית בטוויטר
.חשבתי שאת שונאת את טוויטר
.אני לא שונאת את טוויטר, ג'ף ...אני לא
.אני רק קוראת בטוויטר
.את קוראת .לא מצייצת-
,לפני כמה שבועות ..."המשאית חנתה מול "סאם
.אביא לך משהו לאכול
?איזה סאם
."הוף בראו" ."סאם הוף בראו"
.מועדון החשפנות שהלכנו אליו
...אתה צריך סכו"ם. בכל אופן
?מי היה מאמין .נתקלתי במקנה
.אני לא יודע מי זאת מקנה
...היא
...היא הרקדנית ש ...שעשתה לי
.ריקוד פרטי, כשהיינו שם
?את מתכוונת לחשפנית
.טוב, בטח
.החשפנית בחדר של העוזרת
.כן-
איך הגיעה החשפנית ?לחדר של העוזרת
.אני הבאתי אותה לשם
,חזרתי למשאית שוב ושוב .וכל פעם מחדש נתקלתי במקנה
.והתחלנו לדבר
,"בכל אופן, היא הייתה "בין דירות ,גררו לה את האוטו
...לא היה לה איפה לישון הערב
אתה יודע שאני עוזרת ,למחוסרי דיור במתנ"ס
וחשבתי: "הנה מחוסרת דיור ".אמיתית. כאן, מולי
,אז הזמנת אותה לגור פה
?בבית שלנו, עם הילד שלנו
.רק לשני לילות
.לילה אחד, אולי .בכלל לא תשים לב שהיא פה, ג'ף
.אני לא רוצה לפגוש אותה כרגע .בואי ניתן לה לישון. -שתוק
.רק כמה ימים
.טוב, שקט
.אני אוהבת אותך
.בוקר טוב
.היי. היי
.אני זוכרת אותך .הייתם הזוג הכי חמוד
.תודה. אנחנו משתדלים
.סתם, לא .זה בא לנו בטבעיות
?רוצה קפה
?יש לכם תה .כן-
.וואו, קופסת תה
.כן
.כן. אנחנו מסודרים
.כן
.אשתה צ'אי חריף
.בחירה טובה ?כן. למה לא-
:אני מוכרחה לומר .חמש שנים לא ישנתי ככה
.לא בצחוק .הוליווד רועשת נורא
לפעמים הציפורים בשכונה הזאת .עושות קקופוניה
...רועשות, מצייצות
.וזה
רייצ'ל סיפרה לי .שאתה ממציא אפליקציות
.היא לא שיקרה .זה המקצוע
.אני מתה על אפליקציות .באמת? -כן-
?אתה אוהב את העבודה שלך
.פעם אהבתי
.לאחרונה מכרתי את החברה ...נרכשנו, התמזגנו
יש כל מיני דרכים לתאר ."את מה שקרה ל"האפי פארם
!לוגן, היי .היי-
...זאת מקנה. היא
.חברה של אמא שלך .כן-
.שמעתי עליך המון .כן-
.אהבתי את ילקוט הקוף שלך .הוא אדיר
.ביקשתי פיל .דבר עם אמא שלך. -דיברתי-
נסדר לך ארוחת בוקר ,תכף ומיד, מר בחור
.כי אנחנו באיחור .בסדר-
.היי
.בוקר טוב-
?לוגן, פגשת את מקנה .ג'ף - מקנה. מקנה - ג'ף
?הכרתם .כן. -יופי-
.מספיק ?טוב. איך ישנת-
.ממש נהדר .יופי-
.שקט פה .כן-
אתה יכול להסיע ?את לוגן לביה"ס היום
...ג'ף, רק רציתי לוודא שמקנה .הבנתי. זה בטיפול-
.תהיה בסדר. -תודה .ביום הראשון... טוב, יופי-
!אתה צריך חלב
.טוב... היא נראית אחרת לגמרי !אני יודעת-
.היא נראית כמו סטודנטית .נכון? היא רק עובדת כרקדנית-
!העבודה לא מגדירה מי אתה .נכון-
.אני חושבת שאני יכולה לעזור לה .היו לה חיים קשים
...אלוהים, אלוהים .טוב. אני מתנערת מזה
.יש חשפנית בבריכה שלי .שטויות. שטויות
?היין נראה טוב. -זה בסדר ?מה חשפניות אוהבות
.לא את זה, כי היא בגמילה .אבל אני אשתה. -יופי לה
.תדמייני שאת מנקה דופן
.מנקה דופן .דופן גדולה. של פח אשפה
...דופן של פח אשפה
.הבושה שלה כלואה שם .צריך להניע את זה
.טוב. בעדינות
!סטפני .יש לי את זה-
...את קמה בבוקר
?שנסדר לה עמוד
...בנות
,יש גברים שבאים ואומרים ".ריקוד ארוטי. ריקוד ארוטי"
.כל ערב .ולכל אחד יש בחורה מועדפת
,והם תמיד אומרים דברים כמו
.מותק, אני זה שיראה אותך באמת"
".אני אציל אותך מהחשפנות" .בלה בלה בלה
אנחנו קוראות להם ."קפטנים מצילים"
..."קפטנים מצילים" .זה מצחיק
פעם קיבלתי 6,000 דולר .מאחד מהם
?רגע... 6,000 ?בשביל ריקוד
יש בנות שרוקדות ,רק בשביל לרקוד
אבל אני משתמשת במועדון ...כמוקד להיכרויות, בניית קשרים
אני לא מאלה שמוכנות ,לרקוד אבל לא להתפשט
או שעושות ריקוד ארוטי ,אבל בלי לגעת
.או שנוגעות, אבל לא מוצצות
.אני מוכנה לעשות כל דבר .אני מציעה שירותים מיניים מלאים
?איך זה לעבוד בתעשיית המין ?זאת שאלה טיפשית
.יש לי קליינטים ...יש אחד, וורן
.הוא משלם לי בפייפאל. זה אדיר .לא צריך להתעסק עם מזומן
.זה נקי מאוד ...ויש אחד, ג'ק
הוא הקבוע שלי בימי שלישי .כבר המון זמן
.אני אוהבת אותו כמו אח
.הוא בחור קינקי-לייט טיפוסי
...הוא אוהב קצת דברים מוזרים .לא ממש
לפעמים הוא אוהב .שהבחורה מסתכלת
.תבואי פעם, רייצ'ל
.כן, כדאי .בהחלט כדאי
?בימי שלישי ,אני אסיע את לוגן לכדורגל
.כדי שתוכלי לעשות את זה .תודה. זה יעזור מאוד-
...סליחה .על הזין... לעזאזל הפן-
..."היי, "קפטנית מצילה .היא זונה
.זה בסדר !לא, זה לא בסדר-
?זאת חזיית הנקה .כן-
!לוגן בן חמש !תזרקי אותה לפח
?לא ידעת על זה, נכון
?על הידידים שאני נפגשת איתם
.זה נכון
?אז את לא רוצה שאגור בבית
אם את רוצה לעזוב את החיים .האלה, אני יכולה לעזור לך
.חסכתי לשכר דירה ראשון ואחרון .אני יכולה לשלם לך
.ואני יכולה לשמור על לוגן .בדיוק-
.אבל בלי כסף .מוזר לי לקחת ממך משהו-
אם את חושבת ,שאני יכולה לעזור לך
:אני מבטיחה
.את לא לוקחת
.זה לא הולם
את לא אמורה להיות ?בלתי שיפוטית
.אני אמורה להיות מראה צלולה .קריסטל משובח
,תסלחי לי .אני מוכרחה לאכול משהו
אובחנתי לאחרונה כסובלת .מסוכר נמוך בדם, טרום גיל המעבר
.הבאתי קינואה מהבית
...היא נראית
...צעירה מדי, ו
בריאה מכדי לעשות סקס ?תמורת כסף. -בחירה שלה, לא
?אפשר לחלוק איתך משהו ...כשפורשיה הייתה סטודנטית
את יודעת משהו, לנור? אני לא רוצה .לשמוע על פורשיה. זה לא לעניין
בסדר. -אני לא יודעת למה .אני רוצה לטפל במקנה
?ואם אשמע בקולך ,ואגיד
,לנור אומרת שזה לא לעניין" ".אז זה לא לעניין
,אחזור הביתה ואגיד "מצטערת ".מקנה. מסתבר שזה לא לעניין
.אז היא תחזור לרחוב
ותפסיד את ההזדמנות היחידה שלה .לברוח מחיים בתעשיית המין
?"תעשיית המין" .ככה היא קוראת לזה-
.היא זונה .זאת מילה נוראית-
.זאת מילה מדויקת מאוד, רייצ'ל
נראה לי שאני צריכה הפסקה .בטיפול. -זה לא יהיה נבון
רק בשבוע שעבר התלוננת .שאת וג'ף כבר לא מתעלסים
לא מזדיינים. אם כבר בוחרים ."מילים, זה נקרא "לא מזדיינים
אני חושבת שאת צריכה .להתחיל לבוא פעמיים בשבוע
.ביי
.היי
.היי, בנות .זאת מקנה
.'אלה אמנדה ומרדית .היי, נעים מאוד-
.נעים מאוד
.ביי
!סטפני !מקנה! אלוהים-
!את עדיין כאן .כן-
,אני מראה לה איך להסיע אותו .למקרה שהיא תצטרך להסיע אותו
.טוב. להתראות בקרוב
.ביי .ביי-
,אם זה יום שני ,תביאי את שק השינה שלו
...ואם זה יום שישי .היי-
רגע! קיבלת ממני את טופס ?ההצטרפות ליריד מלאכת היד
.לא ראיתי את השם שלך .מצטערת-
.מצטערת, שכחתי
?היי. מי זאת
.זאת המטפלת החדשה של לוגן .זאת מקנה
.היי
.מקנה, זאת ג'ני .נעים להכיר-
?את שוקלת לחזור לעבודה .שוקלת לשקול את זה-
?מאיפה את .צ'יקו, צפון קליפורניה-
.מצאתי אותה דרך סוכנות ,תיזהרי-
.כי אני ידועה כגנבת מטפלות .אני גונבת מטפלות. ברצינות
היי, רוצה להיות קפטנית ?של דוכן ביריד מלאכת היד, מקנה
,זה נהדר. ילדים עושים מלאכת יד
ומגייסים תרומות !ליהודיות חולות סרטן
ג'ני, סליחה, אבל אני צריכה .להראות למקנה איפה הניקוי היבש
.נעים להכיר
.אני אירשם. מבטיחה
.ביי
.רק עוד שבוע .עד שהיא תתבסס
מה בדיוק את מתכוונת ?לעשות למענה
.לעזור לה לספר את הסיפור שלה
...אולי אוכל לעזור לה .להקים בלוג
.נכתוב ביחד בבלוג
?את רוצה לכתוב איתה בבלוג
כן, למה לא? הרבה .דברים טובים התחילו בבלוגים
תני לי דבר טוב אחד .שהתחיל בבלוג
.טוב... סלט כרוב עלים פריך
.זה בא מבלוג של מישהו
.את צודקת. בלוגים זה מדהים
.ואנחנו... מקליטות
.טוב. עוד לא ברור מה זה יהיה ,זה עשוי להיות בלוג
...בלוג משותף, מאמר, פודקאסט
.פשוט נזרום. מי יודע
."בינתיים פשוט נקרא לזה "שיחה .טוב-
.את... עובדת בתעשיית המין
.כן. אני עובדת בתעשיית המין ואת עובדת בתעשיית המין-
?כבר כמה זמן .שנתיים-
.התחלתי בגיל 20
.אמרת לי שאת בת 19
כן, אני אומרת את זה .לכל הלקוחות שלי
."זה הקטע של "כמעט קטינה .זה מדליק אותם
מה זאת אומרת, לראות ?אנשים אחרים בתור לקוחות
,לרופאים יש לקוחות ,לפסיכיאטרים יש לקוחות
...למוכרים בחנויות יש לקוחות .להרבה אנשים בעולם יש לקוחות
.הלקוחות האלה נשואים ?אז מה-
?...לא חשת תחושה של אחריות, או .לא-
?אחוות אחיות .לא-
?חמלה ,כן, יש לי חמלה-
לעולם שבו לגברים יש דחף מיני .הרבה יותר גבוה
.וזאת עובדה מוכחת ...והנשים שלהם
.מאבדות עניין בסקס איתם
.כן, יש לי חמלה לגבי זה
.אלוהים
.תודה שבאת הביתה
.תודה שהתקשרת ואמרת לי לבוא
זה ממש לא מה שתכננתי .לאחר הצהריים
.היי ?מה-
.תפקח עיניים ?מה-
,תעשה לי טובה .תפקח עיניים
.היי
.היי. היי
רוצה לנסות אורגזמה ?בעיניים פקוחות
.כן. כנראה
.הנה אתה ?מה שלומך-
.המון זמן
.אתה יודע מה? תעצום עיניים .זה בסדר. אל תפקח
.אז ניסינו .תעשי מה שאת צריכה-
.מצטער
.אני בסדר .כן? -כן-
.אני יכול לחזור לשם
.לא, לא ?לא-
תוך דקה עולים שוב .על האוטובוס. -כן
...המון זמן לא .אבל טוב שעשינו את זה
.כן, כן .שברנו את הבצורת. -יופי-
...כשאחזור מהעבודה, בערב
?כן .כן, כן-
...בעצם, זה יהיה מאוחר משחשבתי .לא נורא-
...אני צריך לדחות שיחת ועידה, ו
...אני צריך... זה .רגע, מתקשרים אליי
?הלו
.כן, היי .זה ג'ף
,אם הם עוד לא התקשרו .תקשר אותי איתם מיד
.בוא. אנחנו מאחרים, חמוד
.הרגליים שלי תקועות
...לוגן
.לוגן, אתה חייב לעזור לי
!תשחרר את הרגליים
.היי
.ג'ף אמר שאת חולה
.אני סתם מרגישה חרא .אני בסדר, נראה לי
הגוף שלך לא יבריא .אם המוח שלך בתזזית
...לא, אני
מקנה, אני חייבת לפנות .לדוכני נקניקיות בשביל היריד
.ג'ני תהרוג אותי
?יש לך מנתול כזה, למסאז'ים ?את יודעת למה אני מתכוונת
.מקנה, אני בסדר
.יש לך
.מקנה, אני לא צריכה כלום .יש לך גרביים? -לא-
?אפשר להשתמש באלה ?...הם מגעילים. מה את בכלל-
.הם בסדר .את לא צריכה לעשות שום דבר-
...אני בכלל לא
.תני לי כף רגל
...מקנה, בבקשה, אני
.תניחי את זה
.תשכבי !גברת-
!אלוהים! אני בסדר
?טוב .פשוט... תעצרי
.טוב
סבתא שלי הייתה עושה את זה .לי ולבני דודים שלי, כשהיינו חולים
?סבתא .כן-
.סבתא ניני
?"אמרת "ניני .כן-
.אמא של אמא שלי .גרתי אצלה המון
את צריכה לחמם .את כפות הרגליים
.לא היית צריכה לעשות את זה
.זה משמח אותי
אני מרגישה בכפות הרגליים .איפה את חסומה
.זה במותן הימנית שלך
.בואי נבדוק את המותניים
.ננענע את זה קצת
.כן, זה ממש כאן
?אפשר לפתוח את זה
.אני לא לובשת חזייה
.טוב
.תנשמי
.סליחה
.היי, שמלה יפה .תודה-
.את נראית טוב
?לאן את הולכת
?את באמת רוצה לדעת
.כמובן
.אני הולכת לשחק עם ג'ק
?...זה ההוא מפייפאל, או .לא, זה השני-
.הנחמד .כן. -יופי-
.טוב
?את בטוחה שאת רוצה ללכת .אמא שלי התקשרה-
מפנים אותה מהדירה, אז אני .צריכה להרוויח כסף בשבילה
.טוב ...אם את
,אם את רוצה שאשלם לך ...במקום החדר
.אני מרוויחה 250 דולר לשעה
טוב. אני יודעת שאת ...לא מבקשת ממני רשות, אז
.ביי
.להתראות-
?את צריכה טרמפ
.טוב
את בטוחה שאת לא צריכה ?טרמפ הביתה
.לא, הוא תמיד מזמין לי מונית
.תודה
.ביי. -ביי
.היי, ווילי. -היי
?אתה בועט בשולחן .כן-
.תפסיק
.בבקשה, תפסיק .זה לא יפה
.תודה
.הדרך לקינוח סלולה בעוף, חבוב .נכון-
.לוגן... -אני רוצה קינוח .אז תפסיק לבעוט-
.הדרך לקינוח סלולה גם בסלק
.הנה היא
?מקנה, את רעבה .יש הרבה אוכל
.לא תודה .אני הולכת ישר למיטה
.לילה טוב .חלומות פז-
.סוף סוף
!אלוהים... וואו
.תראי אותך .את נראית מדהים
.היי, מותק. -היי !תראי מה עשית-
.מזל טוב. איזה יופי .תיהני
.אני גאה. -תירגע
...חרמן אחד .תראה, הציצים של רייצ'ל בחוץ
!?מה ...רייצ'ל, בואי הנה
.נעשה סנדוויץ' מאט
...תודה ?סנדוויץ' מאט-
?איפה הגברבר שלך .ג'ף? הוא שם-
?מה קורה, ג'ף
!מכאן. סליחה. אמנדה .כן-
.אל תיבהלי
.שימי לה צמיד .כן-
,אלוהים, בלי להיות זונה
אם אני אראה מישהי מסתובבת .בלי צמיד, אני אחרבן במכנסיים
.סליחה על מה שקרה בשנה שעברה .אל תדאגי. זה לא היה באשמתך-
,בעצם, זה היה לגמרי באשמתך .אבל סלחתי
,טוב. אני רוצה אותך כאן עם אמנדה, ותחליטו ביניכן
מי תחלק צמידים .ומי תטפל בכרטיסי אשראי
.אני מוכרת נקניקיות עם סטפני
,מותק, עם כל הכבוד ,קצת פישלת עם הנקניקיות
.אז נתתי את זה לאליסה
סליחה, אני צריכה .את בעלי לשנייה. מצטערת
?מה? -אתה הולך ?כן. -למה-
כי ככה זה עובד. הנשים אומרות ,לגברים איפה להעמיד שולחנות
,הגברים מעמידים את השולחנות .ואז הם משוחררים. -זה דוחה
תבלי עם סטף, תרכלו על .האימהות... יהיה לכן כיף
!לקחו לי את הנקניקיות !מה? שערורייה-
אתה לא יכול לצחוק עליי וללכת !לגלוש. אני עם אמנדה הכשרה
ככה אמנדה הכשרה :נראית כל הזמן
.היא באמת נראית ככה
.זה הפרצוף שלה בשעת מנוחה .ככה הוא נראה
אני רוצה לראות .איך ההרגשה
.ככה מרגישה אמנדה הכשרה .זה לא כיף
טוב, אני הולך לגלוש. -אני לא .מאמינה שאתה נוטש אותי. -ביי
.זה לא פייר, ג'ף
?לוגן יכול לחזור הביתה עם אוון .כן-
.מצטערת. -כמובן .יש לי התכווצויות איומות-
!מקנה
.היי
?את הולכת לג'ק .כן. -אני באה איתך-
?לסגור את זה
?למה זה מוזר ."זה לא דרק וה"דומינוז-
?למה אף אחד לא מאמין בנו
אני מאמין בנו. -אם אנחנו ?לא מאמינים בנו, מי יאמין בנו
?בחייך, קרייג! -זה שם הלהקה ?"אנחנו מאמינים בנו"
?אולי "אבות", בשגיאת כתיב
"אלוהי הגלישה" .בשגיאת כתיב
'אני רק רוצה את האות ז .בשם הלהקה
.אני מפחדת
.אני צריכה שם חדש
?נכון. -נכון
.סופיה" שוב? -לא"
.גמרנו עם זה
.קסדי"? -לא"
?"אריאל"
.לא, זה של דיסני
?"סמנתה"
?"שלי"
.אולי
?"שלי"
.אני בא
.היי, מותק. -היי
.היי. -היי ?מה שלומך
.טוב, ואת? -טוב
...זאת חברה שלי
.סוואנה. -סוואנה
.היי, סוואנה
.היי
?אפשר לקחת לך את המעיל
.בבקשה
.תודה
.וואו
.את יפהפייה
?רוצה לשתות משהו
.כן
.וויסקי? -כן
.בבקשה. -תודה
.מנהטן... -כן
.סוואנה, בלי לחץ
...מקנה אמרה לי שרצית ,להתחלק בחוויה
.ואני מעריך את זה מאוד
.תודה
.אשמח מאוד שתסתכלי מהצד
.יופי. זה מה שאעשה
.זה ממש מדליק אותי
,ואם, בשלב כלשהו ...תרגישי לא בנוח, צאי הנה ו
.שבי ותירגעי ?זה לא יקרה ב... חלל הזה-
?זה יקרה במקום אחר ?או שזה יקרה כאן
היא חמודה. אמרת לי .שהיא חמודה, אבל היא חמודה
.את חמודה
.לא, זה יקרה בחדר השינה .כמובן-
?אפשר להראות לך את חדר השינה ...אתה לא צריך-
...לא. -אני לא רוצה לתקוע מקל ...מה שאתם בדרך כלל
.אני לא רוצה... שיהיה
...אפשר פשוט... לכו ?אולי תשבי-
.היי, מותק .יופי-
.תוספת קטנה לחברה שלך .תודה-
.הגיע הזמן לחדר השינה .בואי
.היי
?את מוכנה, סוואנה
.כן
.טוב. בואי
.תעמידי אותו
.אני אעמיד .אני אעמיד
.אתה יודע שאני אעמיד
...אני פשוט
.אשב על השזלונג
.הוא מהמם
.סליחה, עוד שאלה אחת .סליחה, לא התכוונתי להפריע
.את לא מפריעה .טוב. יופי-
רק תהיתי כמה זמן המפגשים .האלה נמשכים בדרך כלל
.בערך שעה .כן-
.יופי
.אני לא צריכה לעשות טלפון .יופי. נהדר
.תמשיכו
.אני אשתוק
?את רואה, סוואנה
.כן, אני בסדר
.אני בסדר .כן-
!אתה ממש קשה
!מותק ?את רואה משם, חמודה-
.כן, ככה
.אני רוצה שתראי אותי .אני רואה-
.אני לא חושב שאת רואה
.בואי לאבא
!אני באה
...היי
?זה נעים? כן
.סוואנה. תסתכלי טוב
.סוואנה, קחי את היד שלי
.בואי. בבקשה
.בבקשה
...כן. מקנה
...סוואנה
.סליחה
?את בסדר .כן. בואי נלך-
...קחי את הכסף .לא רוצה אותו-
?מותק
?כן
.היי
?תנחשי מה
.נעמדתי
?על מה אתה מדבר .קמתי. נעמדתי-
.בעלך יודע לגלוש
.טוב
?מה את לובשת
?מה התלבושת הזאת
?מה כל האיפור הזה
,אחרי יריד מלאכת היד
הלכתי ל"נורדסטרום" ונתתי .למוכרת אגרסיבית לאפר אותי
?איפה לוגן .אצל ג'ני, משחק עם אוון-
.טוב
.את נראית כמו מישהי אחרת
.תיכנסי למיטה
.ג'דדיה, תן גם לאחיך
.ג'ף, מזל טוב .יופי של בית
.היי
.סליחה, רק עכשיו התעוררתי
...הייתי מעולפת ?מה כל האנשים האלה עושים פה
.'זה הבראנץ .אמרתי לך שיצאתי לקנות בייגל
?יש לנו שמנת לקפה .לא. לא יודע-
?מה את מדברת .כולם נהנים
.היי, בנות .היי-
?מה קורה .את נראית על הפנים-
?הרגע התעוררת
.כולם רואים לך ?שכחו להודיע לך שאנחנו באים-
.שכחתי לגמרי
.אני חייבת ללכת .שימו לב שמייסון יאכל מזון גדילה
."אני צריכה להתכונן ל"נשים ויין ?נשים ויין" זה היום"-
הגברים ישחקו פוקר, ולוגן יכול .'לשחק עם הילדים של מרדית
,אולי מקנה תשמור על הבנות ?אצל אמנדה
!מקנה
!מותק, היי ?יש לך תכניות להערב
רוצה לבלות עם ארבע בנות ?חמודות, למדוד שמלות בכיף
.בטח ?באמת-
...מקנה, עזבי. אני .לא, זה בסדר. אין לי תכניות. בכיף-
!איזה יופי
.אני מתה עליה ...טוב, יופי
.להתראות
?אז קבענו .בסדר. רעיון מצוין-
.רעיון טוב .טוב, אני זזה-
אני לא רוצה שמקנה .תשמור על הבנות הערב
מה? -אני לא רוצה שמקנה .תשמור על הבנות הערב
?אתה יכול להודיע לה שזה מבוטל ?שמצאנו מישהי אחרת, או משהו
?את רוצה שאני אודיע לה
.כן
...אני לא רוצה
.בבקשה, תהיה חבר ותודיע לה
.הנה
.יבוא
.היי
.חדשות טובות ,ג'ני התקשרה
ומרדית' מצאה מישהי שתשמור .על הבנות, אז את משוחררת
?למה
?האמת
...רייצ'ל ואני דיברנו, ו
לא יודע, לא נוח לה .עם כל הסיפור
?לרייצ'ל לא נוח .כן-
.טוב
...הבנות
.צעירות מאוד, את יודעת ...שתיים מהן עוד בגן, אז
.כן
.גם לוגן בגן .אני שומרת עליו כל הזמן
...כן, אבל
.ילדים של אנשים אחרים
.כן
וגם... את לא מכירה .את אמנדה
.פגשתי את אמנדה ...כן-
.היא... ממש יהודייה
.עם שני סטים של צלחות
.טוב. -טוב? -כן
.בסדר. הבנתי
?אז אני משוחררת הערב, כן
.כן
.טוב. תודה על ההבנה
.לגמרי
.טוב
.להתראות
.סגור את הדלת בבקשה
...כמה גדלת
?מה אתה עושה במושב הנהג
!'הבן שלך נוהג, מרדית
!ג'דדיה, שב מאחור
.היי
.היי, ילדות יפות
קניתי לכן מתנות :לערב הנסיכות
...לק, צמידים, ממתקים
.כל מיני דברים כיפיים !אתן תהיו נסיכות אמיתיות
.אני מצטערת שלא אוכל לבוא .מישהו שינה לי את התכניות
?מה אומרים !תודה-
.על לא דבר .שיהיה לכן ערב כיפי-
.תודה, מקנה .תודה-
.ביי
!צמידים
!מחרוזת
.היי
.בוטנים. -כן
?באיזו שעה לעזוב
,החבר'ה יגיעו בסביבות שמונה .אז... מתי שייצא לך
?אפשר אחד
.כן
.אני אזוז. -בסדר
.בסדר
...הגעתי, הגעתי, הגעתי
?מה קורה, חבר ?מה המצב, חבר-
.טוב לראות אותך .המזוודה הזאת חשודה-
.יש בה אקדחים
.סתם. יש פה אקדחים
.אקדחים שעלולים לירות בך ?למה? מה עשיתי-
.אתה יודע למה !לא ראיתי אותך-
!לא ידעתי שזה אתה .זה אני. אני חתכתי אותו-
מוכנים לצלול ?לגיהינום של הימורים
?אלה תפודים
?רייצ'ל, ראית את זה .איזה יופי. -מהמם-
!ג'ני
...כאן נעשה !"נשים ויין"
?צרפתי מאוד, נכון ?זה הכיוון
,הדבר היחיד פה שלא צרפתי .בחיי, זה הפסנתר
...הוא היה של סבא שלי
?למישהו יש 5
,עכשיו הוא ...כי הוא משמאל לדילר
!אתה מהמר מיליון דולר
.לא, זה צמח היוקה ."צריך לומר "יוקה", כמו "יוקטאן
,זה פה, בלוס פליז ."אז אומרים "יאקה
..."יאקה"
.ישר בעין. -759
?אפשר לשאול שאלה
מאיפה גירדתם ?את המטפלת הזאת
ג'ניפר בד"כ מוצאת מטפלות .ששוקלות 50 קילו יותר מדי
.נשים מלאות
.חזירות שמנות מסקנדינביה
.ברצינות, אחי .רייצ'ל מצאה אותה-
".רייצ'ל מצאה אותה"
?היה לך יום ארוך, מה .כן-
.בואו נרים כוסית, בנות
.איזה כיף .תודה רבה
!לחיי נישואים ארוכים
.וילדים
...רגע, זה .צריך ליצור קשר עין
.יצרנו .צריך לעשות ככה-
.אחרת זה לא אמיתי
.הנה. זהו
.זה משהו שהיא קראה
היא מכריחה את כולם ."לחוות "רגעים
.טוב, סליחה
.לחיים, רייצ'ל .אני שמחה... -לחיים-
.ג'ני, קשר עין ...אפרופו, אם את רוצה-
.ג'ני. -היי
.ג'ני ...אפרופו, אם את רוצה-
.אני מסתכלת עלייך
.זה צריך להיות ממושך !כבר הסתכלתי עליה-
...אלוהים
.לחיים
כשמגיעים הביתה ?ומורידים את זה... נכון
.אין דרך אלגנטית להוריד את זה ...וכל הגוף
?הגראס נהיה טוב מדי. נכון
.פעם היה אפשר לעשן ג'וינט .היום, אם תעשן ג'וינט, תמות
.היי .הגראס טוב מדי-
.שלום
.היי. -היי
.חשבתי שאת יוצאת .התחרטתי-
!תראו
?אתם צריכים חברה
?למה את לא שותה
,אני יודעת שבדרך כלל ...אני כמעט אלכוהוליסטית, אבל
.לא התכוונתי לגלות לכן .אני בהריון
.זה בא לנו בהפתעה
.אלוהים ...בכל אופן-
!אלוהים! מדהים
!סטפני !לכולכן יהיו שני ילדים, חוץ ממני
!אלוהים
!לג'ני ומרדית' יש שלושה .כן-
.לא לי. יש לי רק אחד
.טוב... -וואו
.זה אדיר. -וואו
...מזל טוב. -זה
.מזל טוב .תודה. -זה מדהים-
?מתי תלדי .במארס. -וואו-
.תודה
תהיתן פעם איך היו נראים ?הילדים שהפלתן
?אלוהים! מה קורה פה .אני רצינית-
?כולנו, לא ?מי כאן לא עשתה הפלה
...כן ?מי לא-
כולנו עשינו הפלות. -הזדיינתי ...כ"כ הרבה בגיל 20 פלוס
.כל הזמן הזדיינתי .כולם הזדיינו עם כולם. -בדיוק-
.ככה זה בגיל הזה .ככה זה בגיל הזה. רק להזדיין-
...בגיל 20 פלוס צריך להזדיין .תודה! -ולבקש כסף מההורים-
.ספרו לי על ההפלות שלכן
...לא נישאר פה עד מאוחר, אז
?מי רוצה עוד כוסית .היא מדברת בהיגיון-
.אני אשמח .תודה, מותק
.אביא לנו וויסקי .ואל תציצו בקלפים שלי
.אין מצב .לא נציץ לך בקלפים-
.בכל השאר, אבל לא בקלפים
?היא הלכה להביא לנו וויסקי
...חבר'ה !היא המטפלת הכי טובה בעולם-
הייתי סטודנטית שנה ראשונה .ביו-אס-סי... -אלוהים
.בשבוע הראשון שלי ,הייתי במעונות
,"התכוננתי ל"סורוריטי רש ,כי זה מה שהמגניבות עשו
...ובחור אחד ?אלוהים, מייק או ג'ון
.בלי שמות .מייק. לא משנה. ג'ון. מייק-
?מייק ...לאן זה מוביל? -אלוהים-
.לא למשהו טוב !אני לא יודעת איך קראו לו-
.הוא סתם נכנס למעונות שלי .לא דפק בדלת אפילו
.זה בהחלט לא מוצא חן בעיניי ,אז הוא נכנס-
...אמר לי שאני יפה .ריחמתי עליו מאוד
.ואז הוא אנס אותך .זה מה שקרה? תגידי ודי
!זה לא סיפור על אונס
.זה נשמע כמו סיפור על אונס ...הרגע הסברתי-
.'ככה זה סקס בקולג !'לא מבקשים רשות בקולג
?אולי נדבר על המתנות לתינוק .אני חושבת שזה הולם
.הוא לא היה אדם זר
.נפגשנו בקפטריה
...אלוהים ?מה עובר עלייך הערב-
.היינו בקפטריה .הגישו שם מנה מדהימה
אלוהים, זה היה ,ג'לי מוקצף, ירקרק
...עם מרשמלו ו ?איך קראו לזה-
.פנטזיה". -לא" ."אמברוזיה"-
."אמברוזיה". -"אמברוזיה"
.את עושה את זה. -אמנדה .אני מכינה את זה כל הזמן-
.את עדיין מכינה את זה? -כן ?איפה מוצאים מתכון למשהו כזה-
.מהסבתא שלה .זה אצלי בראש-
?מה הסוד שלך
.אין ממש סוד .שמים בזה כל מיני דברים
,זה ג'לי .ומוסיפים לזה מה שיש
...פירות, אגוזים
?את שמה בזה אגוזים .כן, אפשר לשים בזה אגוזים-
.דובדבנים
.עם האגוזים? -כן
?תפסיקי, טוב
כשנוגסים בג'לי, לא מצפים .לאגוזים. זה מה שרציתי להגיד
.אז נכנסתי להריון ממנו ?אלוהים, עדיין מדברים על זה-
,ונאלצתי לחזור הביתה .לבית של הוריי בשיקגו
.הלכתי למרפאה המקומית .עשיתי הפלה
?הורייך ידעו .כן. אמא שלי ידעה-
.נשארתי בבית כל השנה הראשונה .פספסתי את כל השנה
לא חזרתי ללימודים, כי לא יכולתי .לראות את הבחור ההוא
.אין מצב. לא
.אז פשוט נשארתי בבית .על הספה של הוריי
ראיתי אופרות סבון .במשך שנה שלמה
...אלוהים
...אלוהים, אופרות הסבון .הן נגמרו. כולן נגמרו
!היא חזרה !היא חזרה
!לחיים
!זה השיר שלי !זה השיר שלי
.זה השיר שלי
,היי
הייתה לכן פעם ?אורגזמה בעיניים פקוחות
?הלו? -הלו
זה היה מעבר טוב. -הייתה לכן ?פעם אורגזמה בעיניים פקוחות
.וואו
.אלוהים... -אני רצינית
?אתן מסתכלות להם בעיניים או שאתן עוצמות עיניים
?וחושבות על מישהו אחר
?מה השאלה ?...אם אנחנו נועצות עיניים-
,קודם כל .אני צריכה להסתכל ככה
?אתם עושים את זה ככה !רק מאחור? -כן-
.ככה זה קורה !מאחור-
...הוא בא !הוא בא אלייך מאחור
לא, כי אז הייתי .יולדת בלידת עכוז
?זה המצב, טוב
.יש לי בעל מושך מאוד. -נכון .כולנו מסכימות. -כן-
...אבל לפעמים, קצת
.אני מדמיינת את מה-שמו, פסבנדר
!פסבנדר ?מי זה פסבנדר-
.פסבנדר. -לא חשוב .יש לו זין ענק-
.אני מפנטזת עליו .אין לך מושג מה קורה כאן-
.מרצה מהאוניברסיטה .אישה מהמאה ה-16 במחוך
.רעמה של סוס
...ה
,הסרט עם ג'ודי פוסטר .על שולחן הביליארד. -אלוהים
."הנאשמים"
,זה היה שולחן ביליארד ?או מכונת תקליטים
אוננתי על הסצינה הזאת !?במשך שני עשורים. -מה
.אני צריכה ללכת
,אמנדה .גרמנו לך להרגיש לא בנוח
.כי התנהגנו מוזר .לא, זה בסדר-
.לא, לא .אמנדה, לא נדבר על זה יותר
.מותק, אני מצטערת .הקטע של הסקס האנלי הרס לה-
.לידת העכוז? -לידת העכוז .זאת הייתה נקודת המפנה
,על מה את חושבת ?אמנדה הכשרה
...רייצ'ל! -הצדקנית
...שומרת שבת
מגבילה לילדים ...צפייה בטלוויזיה
!עושה את זה דרך חור בסדין ...רייצ'ל-
מזמינה למסיבות ...הכנת אלבומים
"?מי רוצה להכין אלבום"
,לוגן בן חמש, הוא כבר לא תינוק !ואף פעם לא הכנתי אלבום תמונות
!לא הכנתי אלבום תמונות !זה אבוד
תכיני אלבום. -זוכרות את האלבומים ...שהאמהות שלנו היו מכינות, עם
...נייר דבק ב
בפינות. -אני מתה !על הפינות השחורות האלה
.אני יודעת .אני יודעת
.עכשיו זה אבוד .אני יודעת-
!עכשיו כל התמונות בענן ?"מה זה "הענן
הוא לא יידע איך להגיע !לתמונות שלו, כשאמות
כשאמות, מי יראה לו ?איך הוא היה בתור תינוק
?מי יגיד לו ?מי יהיה שם
?איך הוא ייכנס לענן ?מה זה הענן, לעזאזל
עוד מישהי פה ?לא סומכת על הענן
.אנחנו צריכות ללכת
?מאט! אתה צוחק עליי
!מת'יו, תקום מיד
!אלוהים
?מאט. מה עשית לה ?מה הוא עשה לך
...אלוהים .מצטערת. אני במחזור-
.זה המחזור שלי .זה המחזור שלה-
מאיזו סוכנות את, מותק? אני .מתקשרת אליהם. תני את המספר
.אני לא עובדת בסוכנות ?מה-
?אצל מי את עובדת .אצל עצמי-
.אני זונה
?מה היא מדברת ...רגע, רגע-
.היא יודעת .היא קיבלה ממני ריקוד ארוטי
.הוא קנה לה אותי
,הוא בא ושילם לי .כמו שקונים מתנה
.השתדלנו לעזור לך
,מקנה .היית צריכה מקום לגור
אתה לא תראה יותר ?את הילדים שלך. אתה מבין
!אל תגידי לי את זה !ג'ני... -תעצרי-
...תעצרי, ג'ני
?אפשר בבקשה לצאת מהחדר .אני מצטערת, ג'ף-
!תזדיין, ג'ף
.גמרתי איתך! -בטח
.בואי
.בואי. הולכים
...טוב, רייצ'ל
?יש לך לאן ללכת
.כן, יש לי מיליון מקומות
.טוב
.שלום
.כן
,אם נאחר לקבלת שבת ,שים את הגיטרה שלך בארונית
וניקח אותה הביתה .בסוף היום, טוב? -טוב
ואם אתה לא רוצה שאחרים ינגנו ?בה, אקח אותה הביתה וזהו, טוב
.אני לא רוצה שינגנו בה .בסדר, אז אקח אותה הביתה-
!אמא
?מה את עושה !אמרת לי לנסוע-
!אמרתי לך לתת לי לעבור ?מותק, אתה בסדר-
!לא, אני לא בסדר
!אמרתי לך לתת לי לעבור !טעיתי בפירוש הסימן שלך-
.את כל הזמן טועה בזמן האחרון !את טועה בכל דבר
...לא... חשבתי ש ?איך היא הגיעה לבית שלנו-
עבדתי קשה כדי לקנות לנו ...את הבית היפה הזה, ו
?רצית שאני אזיין אותה .תגידי לי בכנות
!לא ?זה היה הרעיון שלך-
?אבא! -מה
?את רצית לזיין אותה ...ג'ף-
.את לסבית? תגידי לי .אני מבטיח לא לכעוס
.אני אמא .אני אישה נשואה
.את שקרנית !תפתחו את הדלת-
?היית סקרנית
רצית ללמוד משהו ?מנערת ליווי מתוסבכת
.תגידי לי מה למדת !תגידי לי מה למדת
.רק רציתי לעזור לה ?רצית לעזור לה-
.את זקוקה לעזרה, לא היא !אז תעזור לי-
!זה לא התפקיד שלי
!לא התפקיד שלי לעזור לך .תירגע. תירגע-
...תקשיבי, רייצ'ל .לוגן, אמא ואבא מדברים. חכה
!רייצ'ל... -אמא
.חסר לך משהו .את צריכה להבין מה זה
בסדר? אמרת .שאת לא רוצה עוד ילד
.מרוב שיעמום, חשבתי שאני מתה !לא כל אחד מוצא את האושר-
אז תתפטר! לא אמרתי לך ."למכור את "האפי פארם
...לא אמרתי לך להישאר !אני לא מתכוון להתפטר-
,כי אנשים תלויים בי !ויש לזה משמעות בעיניי
?מה את רוצה ?מה את רוצה
.תגידי
.אני רוצה לצאת
.בסדר
.לא לצאת מהנישואים האלה, ג'ף-
!אני רוצה לצאת מהראש הזה !לצאת מהחיים האלה
!יש לי יותר מדי .זה בסדר-
.המשאלה שלך התגשמה .אני עוזב
.בוא הנה
.זה בסדר
.היי. -היי
.טוב שנתקלתי בך
.רציתי מאוד ליצור קשר .רציתי גם לתת לך מרווח
...ולהגיד לך ש
.אני נורא מצטערת
רייצ'ל, אני לא גרה ,בסילבר לייק הרבה שנים
,אבל אצלנו, בפליסיידס .נשים עוזרות אחת לשנייה
.לכן חשבתי שאוכל לעזור לה ,בסדר, רייצ'ל-
.אבל היית צריכה לדעת
התכוונתי לשלוח לך מייל ,בקשר לחדר שלך בביג בר
למשפחה שלך. נתתי אותו ...למשפחה של אמנדה, כי
זה יהיה לא נעים לילדים, פעם ...ראשונה באגם בלי אבא שלהם, אז
,אני צריכה להיות חזקה בשבילם ולא אוכל לעשות את זה
...אם תהיי שם, אז
.אמנדה. -היי
אני יודעת ,שהשתכרתי נורא
.ואני יודעת שאמרתי דברים איומים ...לא התכוונתי לקרוא לך
."אמנדה הכשרה"
.אני בכלל לא שומרת כשרות
...פשוט הנחתי .סאם שומרת כשרות, אבל אני לא-
,אני אוהבת לבשל .ויש המון מאכלים לא כשרים
כן. -אבל אני .מדליקה נרות בערב שבת
אני לא יודעת למה .זה הוציא לי פה שם רע
...בכל אופן
.להתראות
...אני מצט
.היי, הגעתם לג'ף .תשאירו לי הודעה
.אני מתגעגעת אליך נורא
.בבקשה, תחזור הביתה
?זאת הרגשה יותר טובה ?להיות מנודה
אף פעם לא הרגשתי .כמו אחת מהאמהות האלה
.הן לא עובדות
.גם את לא עובדת
.פעם רציתי לסקר מלחמות
?אני זוכרת. -באמת
?אמרתי את זה, מה .כן, אמרת את זה-
.ג'ף עושה כאילו הוא לא זוכר
,אם את צריכה הוכחות .אני עושה סיכומים
.אני בטוחה שזה כתוב פה
ג'ף עבר לישון .בחניה של בו וסטפני
?את חוששת שהוא יעזוב אותך
.כן
?אפשר לחלוק איתך משהו
.פורשיה ואני נפרדנו
...ואני יודעת שזה לא במקום .זה בסדר-
,אפשר לחיות עם מישהי .ולקחת אותה כמובנת מאליה
.זה מה שעשיתי איתה
,ברגע שנפגשנו
אמרתי לה: "אני רוצה ".להסתכל בעיניים שלך כשאמות
.זה הרבה בשביל דייט ראשון
.זאת הייתה האמת .לא ידעתי מה היה לי ביד
!אני לא רוצה להתחיל מחדש
...היי, הגעתם לג'ף
!ג'ף
...ג'ף
.היי
.נחמד פה
אני מצטערת שהטלתי פצצה .באמצע החיים שלנו
.החיים הנפלאים שלנו
?יש לבו גראס
.אלוהים
,רייצ'ל
,אצלי בראש ,הטלתי עלייך את כל האחריות
,אבל אני חושב שהייתי רדום
.ואני מתנצל
?איזה יום היום
.יום שישי
!בוא נדליק נרות
.טוב
?מה את אומרת
.אין לך מושג מה את אומרת
.אמורים לכסות את העיניים
.את זה אני יודעת ?שנינו-
.טוב
.העיניים מכוסות
.זה היה פאזל .הרכבתי את זה
?אתה יודע כמה זמן זה לקח ?כמה זמן-
.הרבה זמן
.טוב, אדון ג'ירף .נסיעה טובה. אל תפחד
!שלח לנו גלויה
.אני לא מאמינה שלא דיברת איתה .זה מטורף
.אין מה לומר
?איך היא נראתה ?היא נראתה טוב. -כן-
.היא נראתה אותו הדבר .היא נראתה מאושרת
.זה טוב
?היא עדיין רוקדת, מה .עדיין מחוללת-
.מחייג לג'ף - עבודה
.היי. -היי
?מה קורה ?מה קורה איתך-
?רוצה להיפגש בבית .כן-
.ניפגש בעוד שבע דקות .להתראות-
.בוא נוציא את בונט
.שיישאר
.בונט, ככה בני אנוש עושים סקס
.תפקח עיניים .תסתכל עליי
.אני כאן